domingo, 27 de noviembre de 2011

Yo me acuerdo de... Los días (Days, Philip Larkin)

Days
What are days for?
Days are where we live.
They come, they wake us
Time and time over.
They are to be happy in:
Where can we live but days?
Ah, solving that question Brings
the priest and the doctor
In their long coats
Running over the fields

Días
¿Para qué sirven los días?

Los días son donde vivimos.

Vienen, nos despiertan
Una y otra vez.
Son para estar felices
en ellos.
¿Dónde podemos vivir,
sino en los días?

Ah, solucionar esa pregunta

Trae al cura y al doctor

Con sus largas chaquetas
Corriendo a través de los campos.

  Philip Larkin fue uno de los más importantes poetas británicos del siglo XX. Conocido por su estilo llano y simple para reflexionar sobre la problemática de la existencia como en éste es uno de sus más alabados poemas. Aquí, el mismo poema, leído por él mismo: 


  Pero su poema más conocido es "This be the verse" (Este es el verso), uno de los mejores poemas del siglo XX, del cual el autor estaba tan orgulloso que quería que una legión de mil chicas lo recitaran a su muerte, y cuyos primeros versos se han convertido en frase hecha que pasa de boca en boca entre adolescentes y no tanto, para describir las conflictivas relaciones entre padres e hijos (tanto, que llegó a usarse en un juicio que trataba de determinar la custodia de un hijo*): 

They fuck you up, your mum and dad. 
  They may not mean to, but they do. 
They fill you with the faults they had 
  And add some extra, just for you.


              Te joden, tu mamá y tu papá.

              Podrían no hacerlo, pero lo hacen.
              Te llenan con los defectos que tenían
              Y agregan algo extra, justo para ti.

  Por último, una animación con el poema al completo:



Artículo sobre el poeta en la Wikipedia:

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada